email [email protected]

phone New York: 212.273.9911 phone New Jersey: 732.906.2078 phone Nationwide: 1.800.310.1769 phone International: 877-6HUDSON

A WOMAN-OWNED BUSINESS CORPORATIONNATIONWIDE
menu
A WOMAN-OWNED BUSINESS CORPORATIONNATIONWIDE
phone 1.800.310.1769
25 Years of Service Excellence
north
 

Legal Interpreting

Home / Services / Legal Interpreting

In legal trials or hearings, individuals have the right to know what they are accused of or what they are being asked to give witness testimony for. The role of a legal interpreter is to ensure that everyone involved in a legal proceeding is able to fully participate and understand what is going on, regardless of the language they speak. The court system, government agencies, and law enforcement agencies often employ legal interpreters to help those who do not speak the same language as the lawyers, judges, and other legal professionals accurately communicate during legal proceedings.

They work to ensure that all communication between individuals is conveyed accurately, completely, and impartially to help bridge the gap for those who have a limited proficiency in the English language, or come from different cultural backgrounds. A legal interpreter is fluent in both the English language and the language native to the individual, and must be well versed in legal terminology and concepts.

Types of Legal Interpreter Services

  • Court Interpreter Services
    Court Interpreter Services provide expert translations for individuals who may not speak English well, or at all. It is important that in every legal proceeding, each individual understands the proceeding and is able to communicate with other parties clearly. Highly trained and certified court interpreters ensure that all parties involved are able to participate, regardless of their native language or cultural background. Each of our court interpreters undergoes extensive training and certification to meet the high standards set by professional associations and government agencies. They adhere to strict codes of ethics and maintain complete confidentiality.
  • Deposition Interpreter Services
    It can often be the case that a witness and attorneys speak different languages when giving a legal deposition. To ensure the testimony is recorded accurately, the deposition interpreter will impartially and precisely translate the spoken words of the witness and the attorneys in real-time. Our deposition interpreters are highly skilled in interpreting legal terminology accurately and clearly, and maintain neutrality throughout the deposition. Deposition interpreter services are available in person, over the phone, or through video conferencing.
  • Conference Interpreter Services
    Conference interpreter services are typically used for events where participants speak different languages, and translation is required in real-time. These events may be international meetings, business negotiations, legal proceedings, and academic conferences. A conference interpreter is vital for facilitating communication and promoting understanding between different cultures and languages.
  • Legal Document Translation Services
    Legal Document Translation Services are essential for individuals and organizations navigating the complex legal landscape in a foreign country to ensure that their legal documents are translated accurately and completely. Documents that require translation may include immigration papers, contracts, patents, court documents, agreements and more. Our legal document translators have specialized knowledge of legal concepts and terminology, and have a strong understanding of the legal systems in both the source and target languages. Legal documents are often complex. Our translators understand exactly how critical it is that translations be accurate, complete, and clear.

Benefits of Hiring Legal Interpreter Services

  • Improved Communication
  • Increased Understanding
  • Enhanced Accuracy
  • Time and Cost Savings
  • Improved Legal Outcomes
Schedule In One Easy Step!
MM slash DD slash YYYY
Drop files here or
Max. file size: 200 MB.
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.

    Testimonials

    • " The firm is heavily involved in land development requiring the attendance at reports at night meetings as well as extensive commercial litigation. We have utilized the services of Hudson for over 20 years for all of our reporting needs in person and on virtual platform. The quality of the transcripts are excellent and the accommodation when needed of expedited transcripts is perfect. Our firm has been in existence since 1962 and we have no intent nor any reason to engage any other reporting service."

      Borrus, Goldin, Foley, Vignuolo, Hyman, and Stahl, P.C.

    • "Along with another major law firm, we relied upon Hudson Court Reporting to handle all depositions in a high-value, complex commercial litigation matter in Union County Superior Court. Hudson provided exceptional service throughout the matter with a personal touch. I look forward to the opportunity of working with Hudson again."

      Dentons US LLP

    • “I used Hudson’s court reporting services for several key hearings in a new jurisdiction. They were incredibly helpful in making sure we complied with the local rules and all along the way were courteous, energetic, and extremely responsive, regardless of the time difference. Their offices were across the country but it felt like they just across the street. I’ll be turning to them in the future whenever possible.”

      Morrison & Foerster LLP, Attorney - SAN FRANCISCO, CA

    • “I have used Hudson Reporting for my depositions for over 10 years and have always been extremely satisfied with their services.”

      Duane Morris LLP, Of Counsel

    • "I have been working with Hudson Court Reporting for many years. They are the only court reporting service we use. They are quick, efficient, prompt, and never let us down. The company and the assigned reporters are excellent and pleasant. I highly recommend them."

      Phillips Nizer LLP - Hackensack

    • "Hudson Court Reporting is my go-to court reporter. Their reporters are always extremely professional and qualified. Most important for me and my sometimes chaotic practice, however, is Hudson’s amazing flexibility, patience, and easy communication. Hudson has helped me out of more than one jam, and always with a great attitude and excellent customer service."

      Fox Rothschild LLP - Seattle, WA

    • "Hudson has been my go-to court reporting service for many years. They are reliable, professional, accurate, and a pleasure to deal with. I would not hesitate to recommend them for any case, large or small."

      Cohen Milstein - Washington, DC

    • “For depositions across the country as well as virtual, Hudson Reporting is always my first call. Geeta, Priya, and their team are exceptionally reliable, professional, and responsive. Real-time and last-minute requests are never a problem. I highly recommend Hudson Reporting.”

      Pomerantz LLP - Chicago Office

    • "We have used Hudson Court Reporting for years and have always been very pleased with their services. They provide court reporters who are always punctual, professional, and efficient with production of transcripts. Hudson Court Reporting also has an excellent support staff who are responsive and flexible with unforeseen schedule changes. On top of their excellent work, Hudson has competitive rates. We look forward to continuing our partnership with them."

      Robinson Gray Stepp & Laffitte, LLC - Columbia, SC

    Why Choose Hudson Court Reporting & Video

    Hudson Court Reporting & Video, a woman-owned corporation services provider, has been providing legal interpreter services throughout New York, New Jersey and nationwide since 1998. We have worked closely with the nation’s top law firms, providing expert interpreters who help non-native speaking individuals accurately communicate across a wide range of legal settings and proceedings.

    Investment in Cutting-Edge Technology

    Expert video depositions capture the impact of words and statements in a way that transcripts cannot. This is why our professional videographers are well-versed and experienced in the art of video presentation including lighting, backgrounds, witness position and camera angles. Through the use of cutting edge technology, our videographers capture testimony in a state-of-the-art digital format using the highest quality digital cameras for maximum audio-visual impact at trial. Videographers at Hudson Court Reporting & Video monitor their multi-miking setups and audio levels ensuring a high quality, complete presentation. This allows a distraction free focus on the testimony at hand unsullied by noise artifacts or muddled sounding voices.

    Competitive Pricing and Flexible Services

    At Hudson Court Reporting & Video, we fully understand how important the role a perfect deposition plays in winning a case. We have invested in the latest technology and the most experienced legal interpreters to ensure you have every advantage at your disposal during your legal proceedings. We offer legal interpretation services nationwide with 24/7 scheduling available, and the assurance that we will deliver professional results every time at highly competitive rates.

    Dedication to Quality and Customer Satisfaction

    With Hudson Court Reporting & Video, you can rely on hands-on, personalized service for every single job. It is our mission to provide outstanding service with every interaction. Our interpreters have years of experience with legal interpretation. We can provide interpretation services in Spanish, Russian, Mandarin, Polish, Hindi, and more.

    Exceptional Support and Communication

    With a strong commitment to personal service, clear communication, scale, and innovation, we have earned the reputation as a partner attorneys can rely on for consistently reliable, professional legal interpretation services.

    Testimonials

    • " The firm is heavily involved in land development requiring the attendance at reports at night meetings as well as extensive commercial litigation. We have utilized the services of Hudson for over 20 years for all of our reporting needs in person and on virtual platform. The quality of the transcripts are excellent and the accommodation when needed of expedited transcripts is perfect. Our firm has been in existence since 1962 and we have no intent nor any reason to engage any other reporting service."

      Borrus, Goldin, Foley, Vignuolo, Hyman, and Stahl, P.C.

    • "Along with another major law firm, we relied upon Hudson Court Reporting to handle all depositions in a high-value, complex commercial litigation matter in Union County Superior Court. Hudson provided exceptional service throughout the matter with a personal touch. I look forward to the opportunity of working with Hudson again."

      Dentons US LLP

    • “I used Hudson’s court reporting services for several key hearings in a new jurisdiction. They were incredibly helpful in making sure we complied with the local rules and all along the way were courteous, energetic, and extremely responsive, regardless of the time difference. Their offices were across the country but it felt like they just across the street. I’ll be turning to them in the future whenever possible.”

      Morrison & Foerster LLP, Attorney - SAN FRANCISCO, CA

    • “I have used Hudson Reporting for my depositions for over 10 years and have always been extremely satisfied with their services.”

      Duane Morris LLP, Of Counsel

    • "I have been working with Hudson Court Reporting for many years. They are the only court reporting service we use. They are quick, efficient, prompt, and never let us down. The company and the assigned reporters are excellent and pleasant. I highly recommend them."

      Phillips Nizer LLP - Hackensack

    • "Hudson Court Reporting is my go-to court reporter. Their reporters are always extremely professional and qualified. Most important for me and my sometimes chaotic practice, however, is Hudson’s amazing flexibility, patience, and easy communication. Hudson has helped me out of more than one jam, and always with a great attitude and excellent customer service."

      Fox Rothschild LLP - Seattle, WA

    • "Hudson has been my go-to court reporting service for many years. They are reliable, professional, accurate, and a pleasure to deal with. I would not hesitate to recommend them for any case, large or small."

      Cohen Milstein - Washington, DC

    • “For depositions across the country as well as virtual, Hudson Reporting is always my first call. Geeta, Priya, and their team are exceptionally reliable, professional, and responsive. Real-time and last-minute requests are never a problem. I highly recommend Hudson Reporting.”

      Pomerantz LLP - Chicago Office

    • "We have used Hudson Court Reporting for years and have always been very pleased with their services. They provide court reporters who are always punctual, professional, and efficient with production of transcripts. Hudson Court Reporting also has an excellent support staff who are responsive and flexible with unforeseen schedule changes. On top of their excellent work, Hudson has competitive rates. We look forward to continuing our partnership with them."

      Robinson Gray Stepp & Laffitte, LLC - Columbia, SC

    FAQs

    What is a legal interpreter?

    A legal interpreter is someone who specializes in helping people who speak different languages effectively communicate in a legal setting.

    What qualifications does a legal interpreter need?

    An interpreter typically needs at least a bachelor’s degree to enter the field of legal interpretation. They must be fluent in English and at least one other language, and have an in-depth understanding of the terminology and concepts of legal proceedings in the US. They must also be good communicators and have the ability to translate accurately and impartially.

    What are the responsibilities of a legal interpreter?

    Legal interpreters have a wide range of responsibilities including:

    • Maintaining confidentiality.
    • Building and maintaining effective working relationships with anyone in the legal system – judges, lawyers, law enforcement, etc.
    • Accurately translate and communicate all spoken or written communication or gestures during legal proceedings.
    • Review all relevant documentation prior to the hearing or trial to ensure a complete understanding of the details.
    • Determine if statements made in court are relevant to the case and accurately translate them for the record.
    • Provide a written transcript of all words spoken during court proceedings.
    How does a legal interpreter impact the outcome of a legal case?

    The result of a case can be greatly impacted when parties are unable to clearly communicate and accurate testimony is lost in translation. A legal interpreter ensures that the court system operates as intended by finding the truth in a case.

    How to choose a legal interpreter?

    The right legal interpreter has a broad knowledge of the legal system, is fluent in at least one other language in addition to English, maintains impartiality, accuracy, and professionalism, has a strong work ethic, has good concentration and excellent memory.

    public

    We Cover Nationwide & Internationally

    phone 1.800.310.1769